ЄС фінансує переклад європейських книжок українською мовою

У 2018 році львівське видавництво «Астролябія» уперше серед українських видавництв вибороло грант програми ЄС «Креативна Європа» на переклад і друк восьми художніх творів класичної та сучасної європейської літератури. З-поміж них – твори часів Давньої Греції і Середньовіччя, які формують в європейців розуміння одне одного і свого напрямку розвитку. Серед сучасних письменників – добре відомі в Європі автори, що нагороджені престижними літературними преміями. Цих творів досі не було в українському перекладі, а деяких – і в російському. Read more

Акторка з Харкова відвідала театри Німеччини за грантом ЄС

Останні роки в Україні активно розвиваються «критичні» театри. Під час вистав тут порушують актуальні й часом табуйовані теми: домашнє насильство, права ЛГБТ тощо, і глядачі можуть їх обговорити. Чим український незалежний театр відрізняється від німецького, дізналася акторка Оксана Черкашина з Харкова. Завдяки гранту програми ЄС «Культурні мости» вона тиждень працювала у театрі ArtiSchocken в Нюрнберзі, відвідала чотири театрально-художніх фестивалі у Берліні. Зараз Оксана планує літню школу у Німеччині для українських і німецьких студентів театральних вузів та інші спільні проекти. 

Read more

Як державні та комунальні органи продають майно на прозорих аукціонах за допомогою ЄС

Купити в інтернеті мультиварку у Держпродспоживслужби в Харківській області. Або спеціальний дозвіл на видобуток бурштину на Житомирщині. Це не жарт – на онлайн-аукціонах малої приватизації продають майно державної і комунальної власності. Знайти можна що завгодно – від побутової техніки або машини до нерухомості або цілого заводу. Read more

Експерт проекту ЄС: результати судової реформи побачимо через 5 років

Пропрацювавши багато років суддею в Австрії, Георг Става з 2014 по 2018 рік очолював Європейську комісію з питань ефективності правосуддя Ради Європи, експерти якої вивчають якість роботи представників судової системи у різних країнах. Зокрема і в Україні. Нині він голова департаменту з питань стратегічного планування Міністерства юстиції Австрії та міжнародний експерт проекту ЄС «Право-Justice».

Read more

Деньги из Европы. Как украинские предприниматели получают льготное финансирование благодаря кредитным программам ЕС

Фокус вместе с Представительством ЕС начинает спецпроект о возможностях для малого и среднего бизнеса, которые существуют в нашей стране благодаря программам Европейского союза. Read more

Бізнес у ЄС: знайти власну нішу

Шлях України до Євросоюзу був довгим і тернистим. До слова, для нашої країни він досі не закінчений, втім українці вже можуть пишатися відчутними змінами. Однією з найбільш помітних стала Угода про асоціацію з ЄС. Суперечки довкола неї навіть призвели до Євромайдану, Революції гідності та зміни влади у країні. Як результат, після 10-річних обговорень українці отримали можливість наблизитися до Європейського Союзу та відкрити для себе кордони. «Галицький кореспондент» ділиться історіями успіху тих, хто працює з Європою й орієнтується на неї у бізнесі. Read more

Проект ЄС фінансує епатажну виставу «Ресторан «Україна» про корупцію

Днями до Полтави доїхала незвична вистава про корупцію від харків`ян, яку вже третій рік поспіль демонструють на підмостках України та за кордоном. Показ відбувся у п’ятницю, 8 лютого, у Полтавському академічному обласному театрі ляльок, вхід для всіх був вільний. На перегляд набралося більше половина залу глядачів. Read more